988
5
В мае 2013 года два лингвиста: Мира Бергельсон и Андрей Кибрик - обнаружили в одной из деревень Аляски реликтовый русский диалект, сохранившийся еще с тех времен, когда Аляска принадлежала Российской империи. Этим местом оказалась небольшая деревня Нинильчик, что находится на юге штата.
Нинильчик был основан еще в 1847 году работниками Российско-Американской компании, которые не желали ехать обратно в Россию, а решили обосноваться здесь, женившись на местных девушках.
×
Осколков и Квасников были одними из первых, кто остался на Аляске. Причем эти фамилии сохранились и на сегодняшний день в этих местах благодаря их потомкам.
Через 20 лет с момента основания деревни Аляска перешла к американцам, но традиции и, в первую очередь, язык - там сохранились. Осталась православная церковь и школа.
Так и вышло: благодаря церкви и школе при ней, удаленности Нинильчика от других населенных пунктов, в этом месте сохранился уникальный русский диалект, которым на сегодня владеют порядка 20 местных жителей. Но проблема в том, что всем уже больше 75 лет, что ставит под угрозу сохранение уникальных языковых традиций Нинильчика.
Так и вышло: благодаря церкви и школе при ней, удаленности Нинильчика от других населенных пунктов, в этом месте сохранился уникальный русский диалект, которым на сегодня владеют порядка 20 местных жителей. Но проблема в том, что всем уже больше 75 лет, что ставит под угрозу сохранение уникальных языковых традиций Нинильчика.
Примечательно, что порядка 70% всех слов - обычные русские. Другая часть немного отличается. Например, некоторые слова сохранились с изменением значения — «башка» в значении «череп», «крупа» в значении «рис». Отдельные лексические единицы изменили форму — «вомарак» (обморок), «мужиканиц» (музыкант).
Сохранились и слова из 19 века, такиие как "вишка" (второй этаж), "чухня" (финн). Также был частично утрачен средний род существительных и женский род - "евонай мать весь ночь television караулил" (его мать всю ночь смотрела телевизор).
Самое интересное, что на сегодняшний день в этот диалект проникли и английские слова, но с русскими суффиксами: "инвилоп" (конверт), "бейбичка" (ребенок).
Нинильчик - одно из излюбленных мест туристов, путешествующих по Аляске. Все фото в посте принадлежат именно им!
Самое интересное, что на сегодняшний день в этот диалект проникли и английские слова, но с русскими суффиксами: "инвилоп" (конверт), "бейбичка" (ребенок).
Нинильчик - одно из излюбленных мест туристов, путешествующих по Аляске. Все фото в посте принадлежат именно им!
Источник:
Ссылки по теме:
- Лучшие проявления доброты в 2013 году
- Знаменитые люди, которых мы потеряли в этом году
- Лучшие экстремальные фотографии уходящего года
- 7 великих людей, спасших мир
- Альтернативный взгляд на Иран
Метки: русская деревня человек
Новости партнёров
реклама
