Фейспалм и facepalm - что это значит? Мемы с фейспалмом

Автор:

02 декабря 2019 11:09

Метки: Мемы знания значение слов интернет сленг фейспалм

13545

Фейспалм - это… Facepalm - перевод, что значит это английское слово. Смысл мема с лицом, закрытым рукой. Фейспалм: смайлик, эмодзи, картинка, видео. Мем с кадром из «Звездного пути» - Star Trek facepalm.

Фейспалм и facepalm - что это значит? Мемы с фейспалмом

Источник:

Что такое фейспалм и что он означает

Фейспалм - это жест, при котором человек прикрывает лицо рукой.

Фейспалм означает разочарование и недовольство («господи, какой идиотизм») либо смущение и стыд («как неловко»). Выражение и жест давно стали интернет-мемом.

Ударение ставится на второй слог: фейспа́лм.

Достаточно написать «фейспалм» или опубликовать картинку с кем-то, закрывшим лицо ладонью, чтобы показать: мне сейчас хочется сквозь землю провалиться.

Мем можно использовать с сарказмом, в виде насмешки над собеседником: «Ну как можно быть таким дураком?»

Как facepalm переводится с английского

Английское слово facepalm составлено из двух других слов: face - лицо и palm - ладонь. Юмористический русский перевод - «рукалицо».

Вместо слова иногда используют картинку. Иногда происходит обратная подмена - вместо картинки публикуют название графического файла: например, Facepalm.jpg.

Порой «фейспалм» в тексте выделяют звездочками или скобками - *facepalm* или [facepalm]. Так подчеркивают, что это жест - авторская ремарка, а не слово.

В Юникоде версии 9.0 и выше имеется символ FACE PALM (U+1F926).

Фейспалм в интернете

Слово facepalm употреблялось в группах Юзнета еще в 1996 году, сообщает Оксфордский словарь английского языка. С тех пор выражение вошло в обиход, стало использоваться и в интернете, и в офлайне. В Оксфордские словарь слово «фейспалм» официально добавили в 2011 году.

Что касается жеста, то он существует многие тысячи лет и понятен представителям различных культур без пояснений. Прикрывают лицо ладонью не только люди, но и обезьяны, отмечают зоологи.

Мемы с фейспалмом

Одна из самых популярных иллюстраций с фейспалмом - кадр из сериала «Звездный путь. Следующее поколение» (эпизод «Deja Q», 1990 год). На картинке изображен капитан Жан-Люк Пикар в исполнении актера Патрика Стюарта.

Примечательно, что в сериале герой в этот момент не стыдится и не расстраивается, а просто крепко задумался. Капитан отнимает руку от лица, когда к нему обращается собеседник.