Фразеологизм «рука руку моет» часто ассоциируется с криминальным миром воров. Для этого есть причина. В народе фразу продолжает предложение «вор вора кроет». На самом деле значение поговорки чуть иное, что определено толковыми словарями.
В оригинале у пословицы нынешнего значения не было. Она пришла из латыни в русский язык.
Первоначально пословица звучала «Manus manum lavat», в дословном переводе означает «Рука руку моет».
По историческим сведениям, пословица была введена в употребление Платоном, сейчас значение изменилось. Это определяется глубокой мудростью пословиц на латинском языке. Несмотря на это, в 21-ом веке использование пословицы стало иным.
О взаимопомощи и дружбе
Поговорка «Манус манум лавал» изначально была только на латыни, но в дальнейшем она была переведена и на другие языки. Она не про то, как правильно руки мыть, ведь значение фразеологизма – очень глубокое: изначальный смысл связан с помощью своим ближним.
Физически здоровым людям проще мыть руки, одноруким тяжело справиться с задачей. Это же наблюдается и в отношении жизненных ситуаций. В одиночку людям сложно добиться желаемого результата, но товарищ может выручить. Дружба очень важна, ведь проще добиваться желаемого. Контакты и связи – полезны, ведь многого в одиночку не удастся добиться.
Например, благодаря полезным связям будет гораздо проще и найти подходящую работу. Если человек на «отлично» окончил университет и пробует свою удачу в крупном городе, все равно будут серьезные трудности на предстоящем пути. Этот пример – один из самых простых, когда имеется ввиду, насколько важны контакты. Во многих делах большую роль играют контакты. Хороший друг всегда поможет, поэтому часто упрощается достижение поставленных целей.
О незаконной деятельности «по понятиям»
У выражения «Manus manum laval» не просто так появилось продолжение. Это обусловлено искаженными реалиями. В 21-ом веке многие не стыдятся того, что не честно зарабатывают на свою жизнь или платит подчиненным мало. В высших кругах многие «покрывают» друг друга в нечестных поступках, что и приводит к искажению первоначального смысла фразеологизма.
Зная, что означает пословица на самом деле и ее реальный перевод, можно понять, что продолжение искажает истинное значение. У людей уже есть ассоциация с незаконной деятельностью, хотя изначальный смысл фразы – благородный: прежде были иные нормы поведения.
О важности этимологии
Значение пословицы, пришедшей с древнего латинского языка, к настоящему времени исказилось. Изначально полная пословица выглядит иначе – «Рука руку моет, и обе белы бывают».
Во фразеологических словарях можно найти трактовку относительно помощи в нечестных делах, услугу за услугу. Соответствующее значение встречается в следующих словарях:
- Фразеологический словарь русского языка;
- Толково-фразеологический словарь Михельсона;
- Словарь крылатых слов и выражениях;
- Фразеологический словарь русского литературного языка;
- Большой словарь русских поговорок.
Лучше запомнить другую трактовку, которая была изначально: каждый человек нуждается в помощи, а дело нужно выполнять совместно, чтобы достичь желаемого результата, ведь так жить эффективнее и проще. Глубокий смысл подобных пословиц важен: каждый ребенок может осознавать, что стоит жить по честным принципам и рассчитывать на поддержку товарищей, чтобы день проходил лучше.
Пословиц, в которых идет упор идет на значимость рук, - много. Чаще всего они имеют отношение к помощи или оказанной услуге, а психолог готов изменить жизненные установки человека, чтобы в дальнейшем проще жилось.
Источник:
