Бессмертная гайдаевская «Бриллиантовая рука» одарила нас целой россыпью замечательных цитат.
В том числе, той самой знаменитой «Цигель, цигель, ай люлю», что произносит стамбульская дама не слишком тяжелого поведения.
В момент, когда пытается заманить в свои амурные сети незадачливого Семен Семеныча Горбункова. Но, как известно, руссо-туристо облико морале...
На самом деле, рыжеволосая красотка произносит там целую тираду, звучащую вот так:
Но именно цигель-цигель-ай-лю-лю лучше всего запомнилось нашему зрителю. И стало синонимом, мол, быстро-быстро, часики-то тикают! Тем более, что Геша потом произносит эту же фразу, указывая на собственные довольно дорогие часы.
Но на самом деле, ничего со временем связанного тут нет. Всю фразу придумала сама исполнившая роль хитрой заграничной путаны актриса Виктория Островская.
Но что же вообще значит эта фраза?
Словечко "цигель" (Ziegel) на немецком языке и на старом русском рабочем сленге означает просто "кирпич". Отсюда же и "цигельня" - до сих используемое в русском профессиональном жаргоне название печи для обжига кирпичей.
А вот слово "ай" - это обычное короткое междометие. Или же название крайне тихоходного животного: ленивца ай-ай.
"Лю-лю" можно истолковать по тому же словарю Даля как припев для убаюкивания младенца. Тот же "баю-бай" , просто слегка в другом виде.
Таким образом, рыжеволосая бестия герою Юрия Никулина в переводе на нормальный русский язык кричит просто:
Источник:
- Откуда взялось выражение «менять как перчатки»?
- Как фраза «Чур, я в домике!» из детской игры связана с магией и древними представлениями славян
- Откуда пошло слово «кулаки» и кто к ним относился
- "Бриллиантовая рука": интересные факты о фильме
- Интересные факты о книгах
Цэгла - кирпич по-белорусски.
Учитывая что Виктория Островская родом из Киева, это слово она точно знала.
Киpпич-киpпич, лентяй, бaю-бaй". :)
нос заложен?
ЧТО??????
Таким образом, рыжеволосая бестия герою Юрия Никулина в переводе на нормальный русский язык кричит просто:
Киpпич-киpпич, лентяй, бaю-бaй". :)
Очень хотелось бы "Айлю-лю"!)))
Урок первый - выдёргиваем чеку.
Продолжение читайте в следующем номере....
деревянный как стекло.
Ну и пусть себе плывёт,
нам не нужен пенопласт...
ай-лю-лю
Ну и пусть себе плывёт, железяка... чёртова.
Пост ни о чём!!!