7
Цитата(не мое): "Тюнинговая версия Fiat 500, которая подготовлена компанией Abarth, носит название 595 Pista. И последнее слово лучше даже не пытаться произносить по-русски. Хотя ничего плохого создатели не подразумевали — на итальянском pista означает трек. То есть дорогу, по которой должны ездить спортивные машины."
Новости партнёров
реклама
"этим пришлось заниматься даже маркетологам АвтоВАЗа - Lada пришла на смену "Жигулям", поскольку оригинальное название ассоциировалось со словом жиголо"
"некоторое время спустя маркетологи осознали, что название Pajerо (по-испански читается как пахеро) означает, строго говоря, онанист."
"для канадского рынка Buick был вынужден придумать новое название для автомобиля LaCrosse: для канадских французов это слово является синонимом слова мастурбация."
Примеров много.